How to use "autorità competente del" in sentences:
dall'autorità competente del paese terzo di cui la nave batte bandiera;
by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
Le controversie relative alla validità di una notifica effettuata da un'autorità competente del paese dell'UE adito sono portate dinanzi all'organo competente di tale paese dell'UE.
Disputes relating to the validity of a notification made by a competent authority of the requested EU country will be brought before the competent authority of that EU country.
d) l'autorità competente richiedente del paese terzo informi in anticipo l'autorità competente del paese di origine del revisore legale o dell'impresa di revisione contabile di ciascuna richiesta diretta di informazioni, indicandone le motivazioni;
(d) the requesting competent authority of the third country informs in advance the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of each direct request for information, indicating the reasons therefor;
a) Uno stabilimento può figurare in un elenco soltanto se è ufficialmente riconosciuto dall'autorità competente del paese terzo che esporta nella Comunità.
(a) An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
Oltre alla garanzia, occorre inviare all'autorità competente del proprio paese che si avvale del sistema informatizzato per il controllo dei movimenti (EMCS) un documento amministrativo elettronico.
As well as the guarantee, you must also send an electronic administrative document (e-AD) to the responsible excise authority in your country using the Excise movement & control system (EMCS).
L'autorità competente del tuo paese di origine ha fino a 1 mese di tempo per esaminare la domanda e inoltrarla al paese ospitante.
Your home country authority has up to 1 month to check your application and forward it to the host country
Il documento di cui alla lettera a) è restituito all'autorità competente del luogo di partenza entro un mese dalla fine del viaggio, a meno che siano utilizzati i sistemi di cui all'articolo 6, paragrafo 9.
Documents referred to in point (a) shall be returned to the competent authority of the place of departure within 1 month after the completion of the journey, unless the systems referred to in Article 6(9) were used.
1 L'acquirente, o il suo rappresentante, invia la propria richiesta di acquisto di un fondo al DFAE, con copia all'autorità competente del Cantone interessato.
1 Any application for permission to acquire land or buildings shall be submitted to the FDFA by the acquiring party or its agent, with a copy to be sent to the competent authority in the canton concerned.
L'originale del certificato deve essere rilasciato da un veterinario ufficiale del territorio o del paese terzo di spedizione o da un veterinario autorizzato e quindi convalidato dall'autorità competente del territorio o del paese terzo di spedizione.
The original of the certificate shall be issued by an official veterinarian of the territory or third country of dispatch or by an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of dispatch.
Le importazioni di volatili si limitano agli animali provenienti da stabilimenti di allevamento riconosciuti dall'autorità competente del paese terzo, fatte salve le condizioni fissate all'allegato II del regolamento.
Imports of birds are limited to animals from breeding establishments approved by the competent authority in the third country, subject to the conditions set out in Annex II of the Regulation.
Darò in custodia il signor Talbot all'autorità competente del vostro governo.
I intend to bring Mr. Talbot to the appropriate representatives of your government.
Prima di rigettare la domanda l'autorità competente dell'FCM consulta l'autorità competente del GEFIA.
Before refusing an application the competent authority of the MMF shall consult the competent authority of the AIFM.
informare dell'invio l'autorità competente del proprio paese (nonché quella del paese di destinazione)
inform your own authority of the shipment, (as well as the destination country);
Se le tue preoccupazioni sussistono, hai il diritto di sporgere reclamo all'autorità competente del tuo paese di residenza, o del paese dove lavori o del paese dove ritieni che i tuoi diritti siano stati violati.
If you have unresolved concerns, you may have the right to complain to a data protection authority in the country where you live, where you work or where you feel your rights were infringed.
i) uno stabilimento può figurare in un elenco soltanto se è ufficialmente riconosciuto dall'autorità competente del paese terzo che esporta nella Comunità.
(i)An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
Il gestore dell'FCM fornisce, su richiesta, le informazioni trasmesse in conformità del primo e secondo comma anche all'autorità competente del gestore dell'FCM, se diversa dall'autorità competente dell'FCM.
The manager shall upon request provide the information also to the competent authority of the manager if different from the competent authority of the MMF.
Autorità competente del paese terzo (*)
Competent authority of the third country (*)
Per ottenere una licenza e l’allegato alla licenza (in caso di sub-attività), al concedente (autorità competente del settore, a seconda del campo di applicazione) devono essere presentati i seguenti documenti:
To obtain a license and license attachment (in case of subtypes of activity) a licensor (competent sectoral authority depending on scope of activity) shall be provided with the following documents:
L'autorità competente del GEFIA risponde a tale richiesta entro 10 giorni lavorativi.
The competent authority of the AIFM shall respond within 10 working days of such request.
Puoi ricevere ulteriori informazioni dall'autorità competente del paese in cui vivi e/o dalle autorità dei paesi in cui hai lavorato.
The competent authority in the country where you live and/or the authorities of the countries where you worked can give you further advice.
Prima di lasciare il territorio dell'Unione, l'operatore responsabile dell'organizzazione del trasporto delle proteine animali trasformate informa l'autorità competente del posto d'ispezione frontaliero dell'arrivo della partita al punto di uscita.
Before leaving the Union territory, the operator responsible for arranging the transport of the processed animal protein shall inform the competent authority at that border inspection post of the arrival of the consignment at the point of exit.
Il numero di riferimento del certificato di cui alle caselle I.2 e II.a. deve essere assegnato dall'autorità competente del territorio o del paese terzo di spedizione.
(g) The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the territory or third country of dispatch.
La richiesta di un creditore residente in un altro paese riceverà maggiore attenzione se viene inoltrata all'autorità competente del paese di residenza che, a sua volta, si metterà in contatto con il ministero della Giustizia in Estonia.
A claim from an applicant residing in another country will receive best consideration by contacting the appropriate authority in the country of residence, which in turn will contact the central authority at the Estonian Ministry of Justice.
Inoltre, il relatore per parere ritiene che i pescherecci che perdono attrezzi da pesca dovrebbero essere tenuti a fornire tutte le informazioni pertinenti all'autorità competente del loro Stato membro di bandiera.
Moreover, the Rapporteur is of the opinion that when fishing gear is lost by a vessel, it should be required to provide all relevant information to the competent authority of the flag Member State.
L'esenzione deve essere chiesta entro tre mesi dall'evento presso l'autorità competente del Cantone (UFSP)
The exemption must be requested from the competent cantonal authority (BAG) within three months of the event date.
Il R&A è l'autorità competente del golf in tutto il mondo, fatta eccezione per Stati Uniti e Messico, dove l'autorità giace presso la United States Golf Association (USGA).
The R&A is the ruling authority of golf throughout the world except the United States and Mexico, where this responsibility rests with the United States Golf Association (USGA).
Gli animali che viaggiano accompagnati dal loro proprietario all’interno dell’Unione europea devono essere muniti di passaporto rilasciato da un veterinario autorizzato dall'autorità competente del rispettivo Stato membro di provenienza.
Animals travelling, accompanied by their owner, within the European Union must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority in their Member State of origin.
Se avete domande sull'ingresso in Austria, contattate l' autorità competente del vostro paese di origine.
If you have any questions about entering Austria, please contact the authority responsible for your country of origin.
ii) l'autorità competente del gestore del fondo d'investimento alternativo dell'UE (GEFIA dell'UE) che gestisce il FIA non UE dove questo è commercializzato nell'Unione con passaporto oppure non è commercializzato nell'Unione;
(ii) the competent authority of the EU AIFM managing the non-EU AIF, where the non-EU AIF is marketed in the Union with a passport or is not marketed in the Union;
Se il tuo rimorchio o caravan ha un certificato UE di conformità valido, significa che il relativo prototipo è già stato controllato dall'autorità competente del paese che ha concesso l'omologazione.
If your trailer or caravan has a valid EU certificate of conformity, it means that the prototype of your trailer (or caravan) has already been checked by the relevant authority in the country that has granted the type-approval.
Se l'autorità competente per l’esecuzione della confisca non è nota all'autorità competente del paese di emissione, quest'ultima compie tutti i necessari accertamenti, anche tramite la rete giudiziaria europea.
If the issuing authority cannot identify the authority in the executing country that is competent to recognise and execute the order, it will make enquiries, including through the European Judicial Network.
Se il paese ospitante deve invece effettuare controlli supplementari, l'autorità competente del tuo paese di origine ha fino a 1 mese di tempo per esaminare la domanda e inoltrarla al paese ospitante.
If host country checks are needed, your home country authority has up to 1 month to review your application and forward it to the host country
Spetta all'autorità competente del tuo paese di residenza rilasciare il tagliando, sulla base del modello di contrassegno standard dell'UE, nel rispetto delle procedure locali.
The relevant authority in your country of residence is responsible for issuing the card, based on the EU standardised parking card model, in line with local procedures.
2 Può ordinare che determinati prodotti possono essere importati soltanto se l'autorità competente del Paese di esportazione o un organismo accreditato attesta la conformità del prodotto con la legislazione svizzera sulle derrate alimentari.
2 They may order that specific products may only be imported if the competent authority in the exporting country or an accredited agency certifies that the product complies with Swiss foodstuffs legislation.
Se del caso, i fornitori di servizi di pagamento dovrebbero essere incoraggiati a inviare alle autorità di contrasto le relazioni che la direttiva (UE) 2015/2366 impone loro di trasmettere all'autorità competente del loro Stato membro.
Where relevant, payment service providers should be encouraged to share with law enforcement authorities the reports they are required to submit to the competent authority in their home Member State under Directive (EU) 2015/2366.
Contatta l'autorità competente del paese ospitante per sapere quale tipo di documento viene riconosciuto. Termini di trasmissione
Contact the host country authority responsible for your profession to check which type of documents will be accepted as proof.
L'impresa di investimento o il gestore del mercato che gestisce un sistema multilaterale di negoziazione comunica all'autorità competente del suo Stato membro d'origine lo Stato membro in cui intende instaurare tali dispositivi.
7. The investment firm or the market operator operating an MTF or an OTF shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.
1. Per lunghi viaggi tra Stati membri e tra Stati membri e paesi terzi che interessano equidi domestici e animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina e suina, l'autorità competente del luogo di partenza:
‘In the case of long journeys between Member States and with third countries for [animals concerned], the competent authority of the place of departure shall:
Nel caso di nuova notifica da parte del notificatore, la notifica è trasmessa anche all'autorità competente del paese di spedizione iniziale.
When such a new notification is submitted by the notifier, this notification shall also be submitted to the competent authority of the initial country of dispatch.
2 L'azione è diretta contro il padre o, dopo la sua morte e nell'ordine qui dato, contro i suoi discendenti, genitori o fratelli e sorelle ovvero, se questi mancano, contro l'autorità competente del suo ultimo domicilio.
2 The action is brought against the father or, if he has died, in order of priority against his issue, parents or siblings or, where none exist, against the competent authority of his last domicile.
L'autorità competente del trasferimento può, nell'ambito del trasferimento e del successivo trattamento, imporre condizioni aggiuntive nella misura in cui il quadro giuridico applicabile lo consenta.
The transferring authority may impose additional conditions to the transfer and the subsequent processing to the extent that the applicable legal framework allows for it.
Secondo questa procedura, l'autorità competente del paese dell'UE al quale la domanda è stata presentata deve effettuare una valutazione iniziale e determinare eventualmente la necessità di una valutazione complementare.
Under the assessment procedure, the competent body of the EU country which receives an application must make an initial assessment and determine whether or not an additional assessment is required.
L'autorità competente del territorio o del paese terzo di spedizione garantiscono l'applicazione di norme e principi di certificazione equivalenti a quelli definiti nella direttiva 96/93/CE.
The competent authority of the territory or third country of dispatch shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
2.0067429542542s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag, 